1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
আমস্টারডাম সাম্রাজ্য কাল্পনিক
এবং বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে নয়।
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
এর অক্ষর না
প্রকৃত ব্যক্তিদের চিত্রিত করুন।
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,080
বন্ধুরা, চুপ কর, প্লিজ।
4
00:00:22,200 --> 00:00:24,760
ধন্যবাদ আমরা শুনতে যাচ্ছি
কাটিয়ার উপস্থাপনায়।
5
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
শুভকামনা।
6
00:00:27,760 --> 00:00:31,480
হাই আমি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি
আমি বড় হয়ে কি হতে চাই।
7
00:00:31,560 --> 00:00:34,320
আমি একজন কফি শপের মালিক হতে চাই।
8
00:00:34,400 --> 00:00:39,120
কফি শপ হল এক ধরনের বার
যে আগাছা এবং হ্যাশ বিক্রি করে।
9
00:00:39,200 --> 00:00:42,440
হ্যাশ মরক্কো থেকে এসেছেন,
এবং আগাছা চাচা গুইডো দ্বারা তৈরি করা হয়,
10
00:00:42,520 --> 00:00:45,080
কিন্তু কেউ এটা জানে না।
11
00:00:45,600 --> 00:00:49,560
আপনি এটি ধূমপান করতে পারেন,
এবং আমার বাবা বলেছেন এটা খুব আরামদায়ক।
12
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
নেদারল্যান্ডে, নোংরা আইন নিষিদ্ধ
এর থেকে বেশি দোকানে...
13
00:00:58,400 --> 00:01:00,920
- কাটিয়া। আপনার ভাষা মনে.
- ...আপনার দোকানে 500 গ্রাম।
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
কিন্তু এটা সত্যি।
15
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
তাই দোকানের আলাদা স্ট্যাশ প্রয়োজন,
16
00:01:05,480 --> 00:01:07,360
যাতে তারা বাকি লুকিয়ে রাখতে পারে।
17
00:01:07,440 --> 00:01:10,960
অন্যথায়, পুলিশ আপনাকে ধরে ফেলবে
এবং আপনাকে আপনার দোকান বন্ধ করতে বাধ্য করে।
18
00:01:11,600 --> 00:01:14,240
ডেভ, ইউনেস এবং এলেন
সারাদিন সাইকেল বাইক
19
00:01:14,320 --> 00:01:17,000
আমাদের নতুন স্ট্যাশ সরবরাহ করতে।
20
00:01:17,680 --> 00:01:21,000
যাইহোক,
আমস্টারডামে প্রায় 100টি কফি শপ রয়েছে।
21
00:01:21,080 --> 00:01:22,680
আমার বাবা তাদের চারটির মালিক।
22
00:01:25,360 --> 00:01:29,000
সারা বিশ্বের মানুষ
দ্য জ্যাকাল এ আসুন।
23
00:01:29,080 --> 00:01:34,680
আমেরিকান, জার্মান, ইতালিয়ান,
স্প্যানিয়ার্ড, এমনকি মেক্সিকানরাও।
24
00:01:44,320 --> 00:01:46,160
আমার বাবা বলছেন, তোমার বাবা একজন বদমাশ।
25
00:01:46,240 --> 00:01:48,600
- এটা সত্যি না।
- এটা. আমার বাবা একজন পুলিশ।
26
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
সে বলল তুমি একটা বদমাশ।
27
00:02:05,520 --> 00:02:07,160
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, ছোট মেয়ে।
28
00:02:07,240 --> 00:02:08,680
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
29
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
আমি সেই কুত্তার ছেলেকে ঘৃণা করি।
30
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
ক্যাট, আপনি কি আশা করেছিলেন?
31
00:02:13,760 --> 00:02:15,040
কোর, অন্য এক, দয়া করে.
32
00:02:15,120 --> 00:02:17,400
আমি তার জন্য সবকিছু করেছি।
আমি আমার গাধা বন্ধ কাজ.
33
00:02:18,440 --> 00:02:20,880
জ্যাক যে একমাত্র ব্যক্তি সম্পর্কে যত্নশীল তা হল জ্যাক।
34
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
- হ্যাঁ, সে একটা গাধা।
- সে একটা গাধা.
35
00:02:27,160 --> 00:02:29,360
এবং আমাকে শুরু করবেন না
একটি মায়ের আমাদের cunt সম্পর্কে.
36
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
সে একটা সাপ!
37
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
আমরা কিভাবে এত স্বাভাবিক হয়ে উঠলাম, মানুষ?
38
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
শুধু আমার জন্য কাজ করতে আসা.
39
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
তোমার ওই ছোট্ট দোকানে?
40
00:02:37,960 --> 00:02:39,440
না. আপনি আমার জন্য কাজ করতে আসেন.
41
00:02:40,040 --> 00:02:41,680
আমি আমার নিজের কফি শপ শুরু করব,
42
00:02:41,760 --> 00:02:43,720
হায়েনা, প্রতিটি কাঁঠালের পাশে,
43
00:02:43,800 --> 00:02:45,680
এবং আমি তাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করব।
44
00:02:45,760 --> 00:02:48,920
মনে হচ্ছে কিছু একটা হয়েছে।
কি হচ্ছে?
45
00:02:49,440 --> 00:02:52,120
- কি?
- কোর, কি হচ্ছে?
46
00:02:52,640 --> 00:02:55,440
দ্য জ্যাকালের বাইরে কেউ গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
47
00:03:19,840 --> 00:03:21,360
- আমি কি পাস করতে পারি?
- প্রবেশ নিষেধ।
48
00:03:21,440 --> 00:03:22,720
- সে আমার বাবা।
- নো এন্ট্রি।
49
00:03:22,800 --> 00:03:26,040
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা কি... কাটিয়া, শান্ত হও।
50
00:03:26,640 --> 00:03:29,440
মার্সেল। তার মেয়ে। তাদের মাধ্যমে যাক.
51
00:03:29,520 --> 00:03:31,040
- আমরা কি...
- কি হয়েছে?
52
00:03:31,120 --> 00:03:32,560
- অনেক ধন্যবাদ.
- আরে।
53
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
আমি জানি না তিনি গুলিবিদ্ধ হন।
54
00:03:36,680 --> 00:03:39,200
- কার দ্বারা?
- আমি জানি না।
55
00:03:41,800 --> 00:03:43,040
সে কি বেঁচে আছে?
56
00:03:44,120 --> 00:03:46,160
কোন ধারণা নেই। তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।
57
00:03:46,240 --> 00:03:47,280
কোনটি?
58
00:03:47,800 --> 00:03:48,720
আমি জানি না
59
00:03:49,400 --> 00:03:50,760
বেটি তার সাথে আছে।
60
00:03:50,840 --> 00:03:53,080
- বেটি? সে এখানে কি করছিল?
- আমি জানি না।
61
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
ক্যাট। আমি জানি কোন হাসপাতালে। চলো।
62
00:03:54,880 --> 00:03:57,680
দ্য জ্যাকালের সাথে আমার কী করা উচিত?
এটা বন্ধ?
63
00:03:59,000 --> 00:03:59,840
হ্যাঁ, তা করো।
64
00:03:59,920 --> 00:04:02,640
শুধু এই একটি না তাদের সব?
সবাই হতবাক।
65
00:04:02,720 --> 00:04:04,160
তাদের সব, তারপর.
66
00:04:04,240 --> 00:04:06,840
তারা সব বস্তাবন্দী করছি.
আমি কি সবাইকে বিদায় দেব?
67
00:04:06,920 --> 00:04:09,120
- আমি জানি না।
- কিন্তু এখন আপনি দায়িত্বে আছেন।
68
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
আজ বিকেলে আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।
69
00:04:10,760 --> 00:04:13,200
- কি করবো বলো।
- আমার বাবাকে দেখতে হবে! এটা মোকাবেলা!
70
00:04:14,880 --> 00:04:17,280
- মিস ভ্যান ডরন? গোয়েন্দা ডরল্যান্ড।
- কি?
71
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
- আমি কি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
- ক্যাট।
72
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
আমার বাবাকে দেখতে হবে।
73
00:04:20,320 --> 00:04:23,040
বন্দুকবাজ এখনও বাইরে রয়েছে।
বেশি সময় লাগবে না।
74
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
ঠিক আছে, নিশ্চিত, কি?
75
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
আবার চেষ্টা করুন
76
00:05:40,800 --> 00:05:43,560
- সে এটা বন্ধ করে দিয়েছে।
- গডডামমিট!
77
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
সেই কুত্তা কি করছে?
78
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
আমি দুঃখিত, এটা আমার দোষ.
79
00:05:48,720 --> 00:05:51,760
না, এটা তোমার দোষ নয়।
80
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
আপনাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে যেতে হবে।
81
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
আমি চাই না তারা তোমাকে ধরুক।
82
00:05:56,400 --> 00:06:00,240
এবং আমাদের সেই মহিলাকে চুপ করা দরকার
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
83
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
-ছেলে!
84
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
যে কুত্তা মারা দরকার!
85
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
আমরা আলাদা হয়ে যাব।
86
00:06:13,360 --> 00:06:16,640
যে তাকে প্রথম খুঁজে পায়
অন্যদের ডাকবে।
87
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
শুভ বিকাল।
88
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন.
89
00:06:32,840 --> 00:06:33,800
সে অস্ত্রোপচারে আছে।
90
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
হ্যাঁ, শুনেছি।
91
00:06:34,960 --> 00:06:37,360
যীশু, এটা কি রক্ত? তুমি ঠিক আছো?
92
00:06:37,440 --> 00:06:40,120
এটা আমার না. আমি...
93
00:06:41,120 --> 00:06:42,200
আমি এটা ঘটতে দেখেছি.
94
00:06:42,800 --> 00:06:44,240
কেউ বন্দুক টানল।
95
00:06:44,320 --> 00:06:48,320
আমি ঠিক সময়ে তাকে সতর্ক করতে পেরেছি।
আমি সারাক্ষণ তার সাথে থাকতাম।
96
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
আপনি সেখানে কি করছেন?
97
00:06:51,560 --> 00:06:53,280
আমি তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
98
00:06:53,360 --> 00:06:54,520
দেখেছেন কে করেছে?
99
00:06:57,040 --> 00:06:57,920
না.
100
00:06:58,000 --> 00:07:00,480
কিন্তু ধন্যবাদ, আপনি ঠিক আছেন, তাই না?
101
00:07:04,400 --> 00:07:07,880
মনে হচ্ছে তিনি বেঁচে আছেন আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনি যদি তাকে সতর্ক না করতেন...
102
00:07:10,160 --> 00:07:11,120
মধু.
103
00:07:13,440 --> 00:07:17,720
এই রুমটি আপনার জন্য সংরক্ষিত করা হয়েছে,
তাই আপনার কিছু গোপনীয়তা থাকবে।
104
00:07:17,800 --> 00:07:18,680
দারুণ।
105
00:07:19,360 --> 00:07:23,400
আপনি কারো সাথে কথা বলতে চান
ভিকটিম সাপোর্ট থেকে?
106
00:07:23,480 --> 00:07:26,360
- একজন সাইকোলজিস্ট আছে...
- না, আমি জানতে চাই জ্যাক কেমন করছে।
107
00:07:27,520 --> 00:07:30,560
ঠিক আছে। সার্জন শীঘ্রই এখানে আসবেন।
যদি কিছু থাকে...
108
00:07:30,640 --> 00:07:32,440
না, আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।
109
00:07:32,520 --> 00:07:36,560
আমাকে আমার বাগদত্তার খবর শুনতে হয়েছিল
গুলি করা হয়েছে, এবং আপনি একটি চিটচ্যাট হচ্ছে?
110
00:07:36,640 --> 00:07:38,200
- আমরা এইমাত্র পেয়েছি...
- ফাক বন্ধ.
111
00:07:38,280 --> 00:07:39,680
- মাফ করবেন?
- তুমি এখানে কেন?
112
00:07:39,760 --> 00:07:42,360
- আমি এখানে কেন?
- এর সাথে আপনার কিছু করার আছে?
113
00:07:42,440 --> 00:07:44,560
- কি?
- সে তার জন্য বেঁচে আছে।
114
00:07:50,360 --> 00:07:53,400
- ওই মহিলাকে চলে যেতে হবে।
- ওই মহিলা তার স্ত্রী।
115
00:07:56,000 --> 00:07:57,320
ঠিক।
116
00:07:57,960 --> 00:08:00,520
সে মানসিকভাবে অস্থির।
তাদের ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছে।
117
00:08:00,600 --> 00:08:02,320
এখানে তার কোনো ব্যবসা নেই।
118
00:08:06,640 --> 00:08:10,800
ঠিক। আমি নিশ্চিত নই যে সত্যিই
আমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য, বা সম্ভবত...
119
00:08:10,880 --> 00:08:13,280
- তাকে চলে যেতে হবে।
- সে থাকছে।
120
00:08:16,160 --> 00:08:18,560
সে তার প্রাক্তন। আমি তার বাগদত্তা।
121
00:08:25,960 --> 00:08:27,240
ঠিক আছে। আউট, এখন.
122
00:08:27,320 --> 00:08:31,480
আমি তাকে ভালো বা খারাপের জন্য বিয়ে করেছি।
তোমাকে আমাকে টেনে বের করতে হবে।
123
00:08:33,160 --> 00:08:34,840
জ্যাক তাকে ঘৃণা করে!
124
00:08:35,360 --> 00:08:38,240
আমি তার সঙ্গী।
এটা প্রতিটি সংবাদপত্রে আছে। চেক করতে যান।
125
00:08:38,320 --> 00:08:39,840
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
126
00:08:40,360 --> 00:08:44,080
কিন্তু আমি মনে করি না এখনই সেরা সময়
একটি তর্ক শুরু করতে
127
00:08:44,160 --> 00:08:48,120
কোনো খবর পাওয়া মাত্রই,
আমরা আপনাকে জানাব। আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে?
128
00:08:48,200 --> 00:08:51,920
ঠিক আছে, কিন্তু চলুন একমত
আপনি আমাকে আগে জানাবেন, ঠিক আছে?
129
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে।
130
00:08:57,280 --> 00:08:58,400
যীশু।
131
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
আরে, জ্যাক ভ্যান ডরন কোথায়?
132
00:09:04,320 --> 00:09:06,880
দুঃখিত। আপাতত শুধু আত্মীয়।
133
00:09:06,960 --> 00:09:10,240
মাফ করবেন? আমি মা
তার সন্তানদের, আপনি জানেন.
134
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
- ফাক বন্ধ.
- ওহ, কাটিয়া।
135
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
- তুমি কি তাকে চেনো?
- কাটিয়া, তুমি রাগ করেছ।
136
00:09:16,880 --> 00:09:18,680
কিন্তু এখন জেদ করবেন না।
137
00:09:19,200 --> 00:09:21,320
আমরা সবেমাত্র আক্রমণের শিকার হয়েছি।
আমরা একে অপরের প্রয়োজন.
138
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
"আমরা"? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
139
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
আপনি এটা পরিষ্কার করেছেন
আপনি পরিবারের অংশ নন।
140
00:09:25,560 --> 00:09:27,040
এটা বলা বন্ধ করুন.
141
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
দয়া করে।
142
00:09:28,600 --> 00:09:32,200
আমাদের শান্তভাবে আলোচনা করা দরকার
কিভাবে আমরা এই সমাধান করতে যাচ্ছি.
143
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
- হাই, প্যাট। বেটি।
- শান্তি।
144
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
আপনি কি কথা বলেছেন
পুলিশ? আমি নিশ্চিত আশা করি না।
145
00:09:36,880 --> 00:09:38,840
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
- গডডাম্মিট, কাটিয়া!
146
00:09:39,360 --> 00:09:41,520
পুলিশের সাথে কথা বলবেন না। আপনি যে জানেন.
147
00:09:43,480 --> 00:09:44,400
আমি সাহায্য করতে পারি...
148
00:09:53,320 --> 00:09:54,560
আমি সাহায্য করতে পারি।
149
00:09:54,640 --> 00:09:57,960
আমি থেকে মানুষ জানি
রেড লাইট জেলা।
150
00:09:58,040 --> 00:10:00,360
তারা একে অপরকে সাহায্য করে
পুলিশের চেয়ে দ্রুত।
151
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
শুধু চলে যান।
152
00:10:02,080 --> 00:10:03,800
আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
153
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
আমি পাড়ায় থাকব।
154
00:10:14,000 --> 00:10:17,400
সে ভাবছে সে এখানে ঢুকতে পারবে?
এই পুরো পরিবার বাদাম.
155
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
- মধু।
- না. তুমিও, বেট.
156
00:11:02,800 --> 00:11:04,680
আপনি কি জ্যাকেল ডেলিভারি করছেন?
157
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
ব্যাকপ্যাক ধর!
158
00:11:10,880 --> 00:11:12,600
ব্যাকপ্যাক ধরুন।
159
00:11:22,040 --> 00:11:24,240
- আমি দুঃখিত.
- তুমি দুঃখিত?
160
00:11:25,440 --> 00:11:28,040
- ক্ষমা করবেন না।
- তুমি চাওনি আমি ডেলিভারি করি।
161
00:11:28,120 --> 00:11:29,040
হ্যাঁ।
162
00:11:30,080 --> 00:11:31,640
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।
163
00:11:32,360 --> 00:11:33,640
সেটা আলাদা।
164
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
আপনি ঠিক ছিল.
165
00:11:36,360 --> 00:11:38,880
- আপনার এটা তাদের দেওয়া উচিত ছিল।
- তারা লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিল৷
166
00:11:38,960 --> 00:11:42,040
আমরা পরে এটি সমাধান করা হবে.
167
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
কিভাবে?
168
00:11:47,960 --> 00:11:48,880
কোথায় যাচ্ছেন?
169
00:12:08,680 --> 00:12:11,440
রেড লাইট জেলার মানুষ
একে অপরকে সাহায্য করুন।
170
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
এই ছেলেরা ছিল?
171
00:12:28,400 --> 00:12:29,520
তুমি চলে যাও।
172
00:12:30,400 --> 00:12:31,760
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
173
00:12:32,840 --> 00:12:34,160
আমি এটা যত্ন নেব.
174
00:12:52,880 --> 00:12:54,800
আপনি এখানে জয়েন্টগুলোতে ধূমপান করতে পারবেন না, ম্যাম।
175
00:12:58,400 --> 00:12:59,760
আমাকে যে দাও.
176
00:13:20,680 --> 00:13:21,520
কোন খবর?
177
00:13:21,600 --> 00:13:23,440
না, তার এখনও অস্ত্রোপচার চলছে।
178
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
আপনি কাটিয়াকে বলেছিলেন আপনি লোকেদের চেনেন।
179
00:13:31,360 --> 00:13:32,200
হ্যাঁ, কেন?
180
00:13:33,800 --> 00:13:36,280
তুমি ঠিক বলেছ।
এটা আমাদের নিজেদেরই মোকাবেলা করতে হবে।
181
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
কারণ?
182
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
আমি জানি কে করেছে।
183
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
ভ্যান ডোর্ন অপরাধীদের মধ্যে বড় হয়েছেন,
184
00:13:49,520 --> 00:13:52,120
কিন্তু কখনোই লিঙ্ক করা হয়নি
নিজে অপরাধমূলক কর্মকান্ডের জন্য
185
00:13:52,200 --> 00:13:55,240
- এই শুটিং এটি পরিবর্তন করে।
- ঠিক আছে, বন্ধ করুন।
186
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
...এর পিছনে কে আছে তা স্পষ্ট নয়।
187
00:13:57,400 --> 00:13:58,680
তার কি শত্রু ছিল?
188
00:13:58,760 --> 00:13:59,640
না.
189
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
না?
190
00:14:04,720 --> 00:14:07,080
আচ্ছা, হ্যাঁ। অবশ্যই একটি আছে.
191
00:14:07,800 --> 00:14:08,960
কোন উপায় নেই।
192
00:14:12,600 --> 00:14:13,840
বেটি কি সেটা করবে?
193
00:14:14,760 --> 00:14:16,800
এটা কেন আসতে দিলেন?
194
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
তারা আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল।
195
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
- তোমার জ্যাককে বলা উচিত ছিল।
- আমি ভয় পেয়েছিলাম।
196
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
- এই সব আপনার দোষ.
-ঠিক আছে শান্তি শোন।
197
00:14:23,960 --> 00:14:27,120
তারা এখনও সেখানে আছে.
তারা আর কি পরিকল্পনা করছে কে জানে?
198
00:14:27,840 --> 00:14:30,520
আমাদের দ্রুত এটি মোকাবেলা করতে হবে।
199
00:14:30,600 --> 00:14:33,120
বাচ্চাদের এর থেকে দূরে থাকতে হবে।
আপনি মানুষ জানেন.
200
00:14:40,600 --> 00:14:42,560
তারা আপনাকে শেষ কবে কল করেছিল?
201
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
প্রায় এক ঘন্টা আগে।
202
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
- আমি কিছু কল করব।
- দাঁড়াও, সার্জন।
203
00:14:46,680 --> 00:14:48,160
অস্ত্রোপচার সফল ছিল?
204
00:14:48,840 --> 00:14:50,640
বুলেটে অনেক ক্ষতি হয়েছে।
205
00:14:51,280 --> 00:14:53,400
অগ্ন্যাশয় এবং
পিত্তথলিতে আঘাত লেগেছে,
206
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
রক্তে বিষক্রিয়ার ঝুঁকি তৈরি করে।
207
00:14:56,760 --> 00:15:00,880
আমরা জ্যাককে একটি প্ররোচিত কোমায় রাখব
তার তাপমাত্রা কমাতে।
208
00:15:03,560 --> 00:15:04,720
কিন্তু সে কি পারবে?
209
00:15:05,240 --> 00:15:07,720
আগামী 24 ঘন্টা হবে ক্রিটিক্যাল।
210
00:15:08,480 --> 00:15:09,600
আমি আপনাকে আপডেট রাখব।
211
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
আরে, মধু।
212
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
হাই, মধু.
213
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
দুঃখিত।
214
00:16:08,680 --> 00:16:11,480
কারেল ডোরল্যান্ড, আমস্টারডাম পুলিশ।
আমরা গত রাতে কথা বলেছি
215
00:16:11,560 --> 00:16:14,840
আহ, হ্যাঁ। তোমার কি খবর আছে?
আপনি কি শ্যুটার খুঁজে পেয়েছেন?
216
00:16:15,360 --> 00:16:18,840
না। সেজন্য
আমরা আপনার অফিসে প্রবেশ করতে চাই।
217
00:16:20,480 --> 00:16:22,880
- কেন?
- তদন্ত করতে।
218
00:16:22,960 --> 00:16:25,640
আপনি নির্দিষ্ট কিছু খুঁজছেন?
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
219
00:16:25,720 --> 00:16:27,160
আমাদের ঢুকতে দিলে তা হবে।
220
00:16:27,240 --> 00:16:28,960
যদি আমি জানি না কেন না.
221
00:16:29,040 --> 00:16:30,840
আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি, ম্যাম।
222
00:16:30,920 --> 00:16:35,080
আপনি হয় আমাদের সাথে বা আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করতে পারেন।
সেক্ষেত্রে, আমি ম্যাজিস্ট্রেটকে ডাকব...
223
00:16:35,160 --> 00:16:38,080
আমাকে একটি বিরতি দিন, মানুষ.
আমার বাবা গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
224
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি
এবং আপনাকে ক্যামেরা ফুটেজ দিয়েছে।
225
00:16:41,160 --> 00:16:42,560
আপনি আর কি চান?
226
00:16:43,080 --> 00:16:44,680
আমরা শুধু সাহায্য করতে চাই।
227
00:16:45,360 --> 00:16:48,000
আপনি কিছু করছেন না
আমার আইনজীবী উপস্থিত ছাড়া।
228
00:16:48,680 --> 00:16:49,520
শ্রীমতি ভ্যান...
229
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
- অভিশাপ।
- হাই।
230
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
গাধা.
231
00:16:54,600 --> 00:16:55,920
আমি যা বলেছি তুমি কি তাই কর?
232
00:16:56,000 --> 00:16:59,320
হ্যাঁ। বারের লগগুলি আমার গাড়িতে রয়েছে,
এবং আমি সরবরাহ পরীক্ষা করেছি।
233
00:16:59,400 --> 00:17:01,640
প্রায় 490 গ্রাম। তাই আমরা নিরাপদ।
234
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
ঠিক আছে। ধন্যবাদ তুমি একটা পুতুল।
235
00:17:03,240 --> 00:17:06,600
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমার জানা উচিত কিছু আছে?
236
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
- আমার মনে হয় না।
- কঠিন চিন্তা করুন।
237
00:17:09,520 --> 00:17:12,160
তারা আসবে
এবং এই জায়গাটি উল্টে দিন।
238
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
তারা কিছুই খুঁজে পাবে না।
239
00:17:13,480 --> 00:17:16,400
যদি তারা কোন লিঙ্ক খুঁজে পায়
শ্যুটার এবং তোমার বাবার মধ্যে,
240
00:17:16,480 --> 00:17:20,560
তারা সব কাঁঠাল বন্ধ করে দেবে
এবং এটিকে একটি অপরাধমূলক সংগঠন ঘোষণা করুন।
241
00:17:20,640 --> 00:17:23,360
আমরা না. আমরা শিকার, অভিশাপ.
242
00:17:23,440 --> 00:17:25,120
তারা এটাকে খুব আলাদাভাবে দেখে।
243
00:17:25,200 --> 00:17:26,320
তারা এখানে আছে.
244
00:17:27,000 --> 00:17:27,840
শেষ সুযোগ।
245
00:17:27,920 --> 00:17:31,440
এমন কিছু আছে যা সমস্যা হতে পারে
এখানে নাকি অন্য কোথাও?
246
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
প্যাট, আমার একটা উপকার দরকার। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
247
00:17:50,520 --> 00:17:53,640
- এই মুহূর্তে, নাকি কয়েক মিনিট অপেক্ষা করতে পারেন?
- কি?
248
00:17:54,480 --> 00:17:55,360
এটা থুতু আউট.
249
00:17:55,440 --> 00:17:58,920
পুলিশ বাবাকে তদন্ত করছে।
তার বেসমেন্টে অস্ত্র রয়েছে।
250
00:17:59,000 --> 00:18:02,120
- এগুলি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বের করুন।
- কি?
251
00:18:02,200 --> 00:18:04,480
- যদি তারা তাদের খুঁজে পায়, তাহলে আমরা বিভ্রান্ত হব।
- তুমি কি পাগল?
252
00:18:04,560 --> 00:18:07,320
- শুধু এটা কর।
- এর সাথে আমার কিছু করার নেই।
253
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
আমি শুধু তোমাকে সমর্থন করতে এসেছি।
254
00:18:09,360 --> 00:18:11,520
এটি আমাকে সমর্থন করছে। আমাকে সাহায্য করুন।
255
00:18:11,600 --> 00:18:13,360
আমি তাদের সঙ্গে কি অনুমিত করছি?
256
00:18:13,440 --> 00:18:15,480
তাদের ডাম্প করুন, তাদের বিক্রি করুন
অনলাইন, আমি পাত্তা দিই না।
257
00:18:15,560 --> 00:18:19,040
আমি তাদের দ্য জ্যাকাল বন্ধ করতে দেব না
যখন বাবা তার জীবনের জন্য লড়াই করছেন।
258
00:18:20,840 --> 00:18:22,600
ঠিক আছে, তবে আমি এইটুকুই করব...
259
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
ঠিক। বাই.
260
00:18:26,280 --> 00:18:29,360
ফাক। ফাকার!
261
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
বেটি, আরাম কর।
262
00:18:31,600 --> 00:18:33,960
আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি।
তাকে বিশ্বাস করা যায়।
263
00:18:35,480 --> 00:18:37,320
"বিশ্রাম" একটি বড় জিজ্ঞাসা.
264
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
আমি খুঁজে পেতে পারি তিনি সেরা
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।
265
00:18:41,880 --> 00:18:43,560
যে একটি রসিকতা ছিল.
266
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
আমি শুধু একজন ঘাতককে চিনি।
267
00:18:47,040 --> 00:18:50,880
- প্রিয়, প্রিয় শান্তি।
- কুৎসিত, কুৎসিত হ্যারি.
268
00:18:53,040 --> 00:18:54,800
এটা আপনার খরচ যাচ্ছে.
269
00:18:54,880 --> 00:18:56,800
তিনজন পুরুষ। বেরোনোর গাড়ি।
270
00:18:57,320 --> 00:18:58,280
এক্সপ্রেস পরিষেবা।
271
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
কত?
272
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
- 200।
- 200 কি?
273
00:19:04,160 --> 00:19:05,480
- কে.
- এটা একটু বেশি।
274
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
- কে?
- আপনি কাছাকাছি কেনাকাটা স্বাগত জানাই.
275
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
- 150।
- 200।
276
00:19:12,280 --> 00:19:13,880
ফাইন, 125।
277
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
যে এই কিভাবে কাজ করে না.
278
00:19:19,520 --> 00:19:23,720
আমরা দুজনেই জানি তুমি ছিলে
আধা ঘন্টা আগে আপনার বুড়ো আঙ্গুল ঝাঁকানো.
279
00:19:23,800 --> 00:19:25,240
এবং এখন আপনি 200K চান।
280
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
কাকে নিয়ে যাচ্ছেন?
281
00:19:30,360 --> 00:19:33,720
আমরা দুজনেই জানি আপনি তাদের প্রত্যেককে 10K দেবেন
এবং বাকিটা নিজের কাছে রাখুন।
282
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
একটি গাধা হতে না.
283
00:19:35,960 --> 00:19:38,760
তাছাড়া, এটা আমি. এবং আমি আপনাকে সাহায্য করব.
284
00:19:40,680 --> 00:19:42,400
ফাইন। 150
285
00:19:42,480 --> 00:19:43,760
125।
286
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
আমরা কি জানি না
টিচেলাররা করবে।
287
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
যুদ্ধ বা পলায়ন।
288
00:20:05,000 --> 00:20:07,680
তারা যদি দেশ ছেড়ে পালিয়ে যায়,
আমি অনেক কিছু করতে পারি না।
289
00:20:07,760 --> 00:20:11,720
কিন্তু আমি যদি তারা হতাম,
আমি কোথাও যাবো না...
290
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
যতক্ষণ না আমি তোমার কাছে হাত পাচ্ছিলাম।
291
00:20:18,560 --> 00:20:22,400
"আজাক্স ডিফেন্ডার
নিজের উপর খুব বেশি কঠিন না হওয়ার চেষ্টা করছে।"
292
00:20:22,480 --> 00:20:25,880
"গত কয়েক মাসে,
খেলাটা খুব একটা মজার ছিল না।"
293
00:20:25,960 --> 00:20:27,560
"কিন্তু এটা এখন ভালো।"
294
00:20:28,520 --> 00:20:31,280
"সমালোচকদের উপেক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ
295
00:20:31,360 --> 00:20:33,680
এবং তাদের কথা শুনুন
যারা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।"
296
00:20:35,200 --> 00:20:37,760
"দল হল
নির্ধারক ম্যাচের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে
297
00:20:37,840 --> 00:20:39,360
এই সপ্তাহান্তে পিএসভির বিরুদ্ধে।"
298
00:20:39,440 --> 00:20:41,640
তিনি এই ধরনের নিবন্ধ পড়েন না।
299
00:20:44,880 --> 00:20:48,000
এই আক্ষরিক পাতা
যা তার ফোনে খোলা ছিল।
300
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
সম্ভবত তিনি ভুলবশত এটি ক্লিক?
301
00:20:50,240 --> 00:20:53,960
আপনি যদি এখানে লড়াই করতে আসেন,
আমি তার সামনে তর্ক করতে যাচ্ছি না।
302
00:20:54,040 --> 00:20:57,280
আমি একটি যুদ্ধ বাছাই করছি না.
আমি শুধু জানি আমার স্বামী কি চায়।
303
00:20:57,360 --> 00:20:59,000
- প্রাক্তন স্বামী।
- এখনো বিয়ে।
304
00:20:59,080 --> 00:21:02,720
ডাক্তার বললেন,
"ভাল ভাইবস, চমৎকার স্মৃতি।"
305
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
আমার কণ্ঠ শোনার মত।
306
00:21:04,400 --> 00:21:05,360
তোমার কণ্ঠস্বর।
307
00:21:05,440 --> 00:21:06,800
তাই শুধু চুপ.
308
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
“তারা জিতলে আয়াক্স নেতৃত্ব দেবে
309
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
এবং অনেক কিছু ভুল হতে পারে না
রেকর্ডধারী চ্যাম্পিয়নদের জন্য।"
310
00:21:12,080 --> 00:21:16,360
হাই, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
তোমাদের মধ্যে কার কাছে আমার বাবার বাড়ির চাবি আছে?
311
00:21:16,880 --> 00:21:17,960
আমি করি। কেন?
312
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
আমি কি এটা ধার করতে পারি?
313
00:21:19,840 --> 00:21:21,040
কিসের জন্য?
314
00:21:22,480 --> 00:21:28,120
বেসমেন্টে অস্ত্র আছে
যেগুলো পুলিশের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখা দরকার।
315
00:21:30,240 --> 00:21:32,760
- দুঃখিত, কি?
- জ্যাকের কাছে তাদের লাইসেন্স নেই।
316
00:21:32,840 --> 00:21:35,480
তিনি একটি অপরাধমূলক রেকর্ড পেতে পারেন
এবং জ্যাকাল হারান।
317
00:21:35,560 --> 00:21:38,320
এবং আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে.
318
00:21:38,400 --> 00:21:39,680
আমি কি তাদের পেতে যেতে হবে?
319
00:21:39,760 --> 00:21:42,800
- না, তুমি আমার বাসার বাইরে থাকো।
- ওর বাড়ি?
320
00:21:42,880 --> 00:21:46,240
- আমি নিজেও যেতে পারি।
- প্রশ্নের বাইরে। না.
321
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
গতকাল আপনি জ্যাককে বাইরে ঠেলে দিতে চেয়েছিলেন,
এবং এখন আপনি তার বড় ত্রাণকর্তা?
322
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
আমি তোমার সাথে আসছি।
323
00:21:51,720 --> 00:21:54,760
- মজা লাগছে.
- যদি কিছু হয়, আপনি আমাকে কল করুন।
324
00:21:55,360 --> 00:21:56,640
তিনি আপনার মধ্যে কি দেখতে?
325
00:22:16,080 --> 00:22:17,360
আমরা কি কথা বলতে পারি?
326
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
এটা বেটির কথা।
327
00:22:21,440 --> 00:22:22,360
এটা কি?
328
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
আমার মনে হচ্ছে সে কিছু লুকাচ্ছে।
329
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
330
00:22:32,680 --> 00:22:34,480
আমি আশা করি আপনি ব্যথা পাবেন না.
331
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
সবাই আপনার জন্য এখানে আছে.
332
00:22:38,520 --> 00:22:40,120
বাচ্চারা, শান্তি।
333
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
এমনকি তার.
334
00:22:42,200 --> 00:22:46,360
জ্যাক গুলি করার ঠিক আগে,
তিনি আমাকে কল এবং একটি ভয়েস বার্তা ছেড়ে.
335
00:22:46,880 --> 00:22:49,280
তিনি নিশ্চিত করতে আমাকে বলেন
জ্যাক ভিতরে থাকবে.
336
00:22:50,520 --> 00:22:52,600
যেন সে জানত কি হবে।
337
00:22:54,560 --> 00:22:57,080
আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি। আপনি যে জানেন, তাই না?
338
00:22:57,680 --> 00:22:58,840
সবকিছু সত্ত্বেও.
339
00:23:02,600 --> 00:23:05,440
আমি এটা চাইনি. আমি করিনি।
340
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
কিন্তু আমি এটা ঠিক করব। তোমার পথ।
341
00:23:15,120 --> 00:23:16,040
ওহ শিট.
342
00:23:18,400 --> 00:23:21,400
আমি জানি না কি হয়েছে.
তিনি সেখানে শুধু শুয়ে ছিলেন।
343
00:23:41,280 --> 00:23:43,760
আপনি আমার বাবার সাথে কিভাবে দেখা করলেন?
344
00:23:45,280 --> 00:23:46,560
তিনি আমার শোতে ছিলেন।
345
00:23:48,440 --> 00:23:50,480
তিনি তার স্বাভাবিক গল্প বলতে এসেছিলেন।
346
00:23:51,520 --> 00:23:53,360
"আমি অপরাধী নই, না।"
347
00:23:53,440 --> 00:23:56,440
"রাজনীতিবিদরা আমাদের অপরাধে বাধ্য করে।"
348
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
তুমি কি বিশ্বাস করো না?
349
00:23:59,480 --> 00:24:04,040
যে অস্ত্রগুলো আমরা লুকিয়ে রাখতে যাচ্ছি, সে
তাদের সেই নিরাপদে রাখতে বাধ্য করা হয়নি।
350
00:24:16,120 --> 00:24:19,320
আপনি কি... সঙ্গে সঙ্গে তার জন্য পড়ে গেলেন?
351
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
মোটামুটি, হ্যাঁ.
352
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি তুমি তার মধ্যে কি দেখতে পাও?
353
00:24:32,200 --> 00:24:34,520
কারণ আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন না, মানে?
354
00:24:34,600 --> 00:24:35,440
আচ্ছা...
355
00:24:36,640 --> 00:24:38,520
আমি একটু চিন্তা করব, ঠিক আছে?
356
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
- আমি একটা ব্যাগ ধরব।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
357
00:25:35,760 --> 00:25:36,800
এই এক.
358
00:25:36,880 --> 00:25:38,360
ঠিক আছে। চলুন।
359
00:25:40,160 --> 00:25:42,040
তাদের বিয়ের তারিখ, বেটি বলেন.
360
00:25:43,640 --> 00:25:47,480
2শে আগস্ট, 2004? 0-2-0-8-0-4।
361
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
যে ছয় সংখ্যা. এটা পাঁচ হতে হবে.
362
00:25:50,960 --> 00:25:53,080
তাহলে 2-0-8-0-4?
363
00:25:56,240 --> 00:25:59,080
0-2-0-8-4?
364
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
ফাক। অভিশাপ. এটা ভুল।
365
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
না, আমেরিকান উপায় চেষ্টা করুন.
366
00:26:02,680 --> 00:26:05,040
প্রথম বছর, ১৯৯৬-২০০০, তারপর
মাস, এবং তারপর দিন।
367
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
0-4-0-8-2।
368
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
0-4-8-0-2 চেষ্টা করুন।
369
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
0-4-8-0-2।
370
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
যে সব সম্পর্কে কি?
371
00:26:25,320 --> 00:26:26,560
আমাকে দাও. যে নিচে রাখুন.
372
00:26:26,640 --> 00:26:29,120
- আমি এটা করতে পারি।
- না, আমি করব। নামিয়ে রাখুন।
373
00:26:32,920 --> 00:26:36,520
অভিনন্দন, উপায় দ্বারা.
তুমি গর্ভবতী, তাই না?
374
00:26:37,840 --> 00:26:39,520
ভাল, অভিনন্দন.
375
00:26:40,720 --> 00:26:44,000
ধন্যবাদ আপনি পরিবারে প্রথম
আমাকে অভিনন্দন জানাতে।
376
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
আচ্ছা, আপনাকে স্বাগতম।
377
00:26:50,720 --> 00:26:53,600
আমি তোমার বাবার প্রতি আকৃষ্ট
কারণ সে তার নিজের ধারণ করে।
378
00:26:53,680 --> 00:26:55,520
সে কিছুই করে না
সে চায় না
379
00:26:56,240 --> 00:27:00,400
তার সাথে, সবকিছু
সম্পূর্ণ এবং আন্তরিক।
380
00:27:01,320 --> 00:27:03,160
তিনি যখন দেন, তিনি সবকিছু দেন।
381
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
তাই যখন যে কেউ
তোমাকে ভালোবেসে দেখছে,
382
00:27:06,840 --> 00:27:07,960
আপনি দেখা অনুভব করেন।
383
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
384
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
আপনি একটি অংশীদার আছে?
385
00:27:16,120 --> 00:27:17,320
এখনো না।
386
00:27:17,400 --> 00:27:20,760
কিছু কারণে, আমি
প্রতিশ্রুতি সমস্যা আছে.
387
00:27:27,240 --> 00:27:28,760
কি? ফাক।
388
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
তাদের ব্যস্ত রাখুন। আমি পেছন থেকে বেরিয়ে যাব।
389
00:27:37,160 --> 00:27:41,040
পুলিশ। আমরা একটি ওয়ারেন্ট আছে
প্রাঙ্গনে অনুসন্ধান করতে।
390
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
391
00:27:44,280 --> 00:27:45,840
তাহলে আমাকে দেখাও।
392
00:27:46,720 --> 00:27:49,880
ভ্যান ডোর্ন পরিবার এটি সম্পর্কে জানে।
আমরা কি আসতে পারি?
393
00:27:49,960 --> 00:27:54,120
আচ্ছা, আমি এখানে থাকি,
তাই আমি পরোয়ানা দেখতে চাই।
394
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
এক মুহূর্ত।
395
00:28:07,640 --> 00:28:10,000
- ঠিক আছে?
- না, এটা পড়া খুব কঠিন।
396
00:28:13,600 --> 00:28:15,560
আমি গেট খুলে তোমার সাথে থাকব।
397
00:28:15,640 --> 00:28:16,760
ধন্যবাদ।
398
00:28:52,120 --> 00:28:53,920
- সব ভালো?
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
399
00:28:56,560 --> 00:28:57,960
"এ অবস্থিত সম্পত্তি ..."
400
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
ফাক।
401
00:30:57,040 --> 00:31:00,960
- না, দাঁড়াও। আমি পাশের বাড়ির জ্যাকের ছেলে।
-আদ্রিয়ান !
402
00:31:43,760 --> 00:31:45,800
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. মাফ করবেন।
403
00:31:49,200 --> 00:31:51,120
আরে, আমরা একটি পেয়েছি।
404
00:31:51,200 --> 00:31:52,680
- কোনটি?
- নাউদ।
405
00:31:53,640 --> 00:31:55,000
সেই শুটার।
406
00:31:57,280 --> 00:31:58,920
অন্যরা কোথায় আছে সে বলবে না,
407
00:31:59,000 --> 00:32:01,440
তাই আমি একটি জায়গা খুঁজছি
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।
408
00:32:02,280 --> 00:32:05,280
কেন তুমি?
আমরা এই ছেলেদের একটি ভাগ্য পরিশোধ করছি.
409
00:32:05,360 --> 00:32:08,520
আমরা তাদের হত্যার জন্য অর্থ প্রদান করছি,
অপহরণ নয়।
410
00:32:09,040 --> 00:32:12,560
তারা এখন তাকে নিয়ে ঘুরছে।
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদের স্থান খুঁজে বের করতে হবে।
411
00:32:12,640 --> 00:32:14,920
ঠিক আছে, আমি একটা জায়গা জানি।
412
00:32:15,560 --> 00:32:16,880
ঠিক আছে, কোথায়?
413
00:32:17,960 --> 00:32:19,320
জঙ্গলে।
414
00:32:20,520 --> 00:32:22,640
জ্যাক এবং আমি সেখানে দেখা করতাম।
415
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
গোপনে, যখন সে তোমার সাথে ছিল।
416
00:32:25,800 --> 00:32:28,560
আমি আপনাকে ঠিকানা পাঠাব. সেখানে দেখা হবে।
417
00:32:34,920 --> 00:32:37,240
- তুমি চলে যাচ্ছ?
- আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
418
00:32:37,320 --> 00:32:39,400
- কার সাথে?
- এটা কি ব্যাপার?
419
00:32:39,480 --> 00:32:40,720
কোথায় যাচ্ছেন?
420
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
আপনি কি এই সবের পিছনে?
421
00:32:42,600 --> 00:32:43,560
কি?
422
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
আমি এরিকের সাথে কথা বলেছি।
423
00:32:46,440 --> 00:32:48,800
আপনি জানতেন এই ঘটতে যাচ্ছে. কিভাবে?
424
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
আমাকে বল বা আমি আপনাকে চালু করব।
425
00:32:53,080 --> 00:32:55,720
এখানে। সোনা, শোন।
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।
426
00:32:55,800 --> 00:32:59,440
আমি তোমার বাবাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।
আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি।
427
00:32:59,520 --> 00:33:00,360
WHO?
428
00:33:02,600 --> 00:33:03,640
হ্যালো? WHO?
429
00:33:06,400 --> 00:33:07,320
টিচেলারস।
430
00:33:08,000 --> 00:33:08,840
কি?
431
00:33:08,920 --> 00:33:11,720
ওরা আমার হোটেল রুমে এসেছে
এবং আমাকে বড়ি ভর্তি স্টাফ.
432
00:33:11,800 --> 00:33:14,560
তারা থামবে না
যতক্ষণ না আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিই দ্য জ্যাকাল।
433
00:33:15,160 --> 00:33:18,640
আমি ভেবেছিলাম, হয়তো আদালতের মাধ্যমে...
কিন্তু যখন বোলের সাথে জিনিসগুলি ভুল হয়ে গেল...
434
00:33:18,720 --> 00:33:22,840
তারা বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল,
এবং যখন আমি বুঝতে পারলাম তাদের পরিকল্পনা কি ছিল,
435
00:33:23,720 --> 00:33:25,040
আমি অনেক দেরি করে ফেলেছিলাম।
436
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
আপনি আমাদের বলেননি কেন?
437
00:33:32,960 --> 00:33:34,760
আমি নিজেই সমাধান করতে চেয়েছিলাম।
438
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
ঠিক।
439
00:33:40,520 --> 00:33:44,120
আমরা পুলিশের কাছে যেতে পারি না
কারণ তারা আমাদের সরবরাহকারী ছিল, তাই...
440
00:33:44,200 --> 00:33:47,200
- আমি এটা ঠিক করতে হবে.
- না। তোমার মা আর আমি এটা সামলাচ্ছি।
441
00:33:47,280 --> 00:33:48,360
- আমরা নাউদ আছে.
- কি?
442
00:33:48,440 --> 00:33:51,400
সে অন্যদের ছেড়ে দেবে। আমরা এটা ঠিক করব।
443
00:33:51,480 --> 00:33:52,360
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।
444
00:33:52,440 --> 00:33:55,040
- কোন উপায় নেই।
-হ্যাঁ, না হয় আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।
445
00:33:58,720 --> 00:34:00,840
আমি এটা তোমার এবং মায়ের উপর নির্ভর করতে দেব না।
446
00:34:37,720 --> 00:34:39,200
আপনার কিছু নার্ভ আছে.
447
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
না। একটা ভুল হয়েছে।
448
00:34:41,480 --> 00:34:42,360
আমি তাই আশা করা উচিত.
449
00:34:42,440 --> 00:34:44,000
- তুমি ভেবেছিলে ভুলে যাবো?
- না।
450
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
তোমার বাবা আমাদের জিজ্ঞেস করেছিল।
451
00:34:45,440 --> 00:34:47,720
আমার বাবা তোমাকে আসতে বলেছে?
452
00:34:47,800 --> 00:34:50,040
না, তিনি আমাদেরকে আপনাকে মগ করতে বলেছেন।
453
00:34:51,200 --> 00:34:52,240
কি?
454
00:34:52,760 --> 00:34:55,960
আমরা আপনাকে আঘাত করার কথা ছিল না.
শুধু তোমাকে ভয় দেখায়।
455
00:34:56,720 --> 00:35:00,520
আমি শপথ করছি। তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন।
আমি ভেবেছিলাম আপনি এতক্ষণে জানতে পারবেন।
456
00:35:03,800 --> 00:35:06,360
বাবা কি ছেলেদের ভাড়া করে
তার মেয়েকে মগ করতে?
457
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
আপনি কি বলতে চাইছেন তা আমার কাছে নেই।
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,080
আমার সাথে বোকার মত আচরণ করবেন না।
459
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
বোঝানোর চেষ্টা করতে পারতাম,
460
00:35:18,920 --> 00:35:21,520
কিন্তু আপনি এটা অভিজ্ঞতা আছে
এটা বুঝতে
461
00:35:22,080 --> 00:35:24,880
যতক্ষণ সরবরাহ অবৈধ,
আমরা ঝুঁকিতে আছি।
462
00:35:25,520 --> 00:35:26,920
আপনি অসুস্থ, মানুষ.
463
00:35:27,000 --> 00:35:29,240
আপনি একটি সোনার খাঁচায় বড় হয়েছেন।
464
00:35:29,760 --> 00:35:31,600
কিন্তু আপনি যদি চান
একদিন এই জায়গাটা চালান,
465
00:35:31,680 --> 00:35:34,560
আপনার বিপদ জানতে হবে
এবং কিভাবে তাদের মোকাবেলা করতে হবে।
466
00:35:34,640 --> 00:35:36,320
তুমি মনে হয় সব থেকে বড় বিপদ।
467
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
আমরা নিজেদের ছাড়া কারো উপর নির্ভর করতে পারি না।
468
00:35:38,720 --> 00:35:40,680
আপনি এটা খুব পরিষ্কার করেছেন.
469
00:35:43,600 --> 00:35:44,840
সোনা, শোন।
470
00:35:46,360 --> 00:35:49,760
তোমাকে রাগ করার অনুমতি আছে,
কিন্তু আপনি অন্যরকম আচরণ করবেন না।
471
00:35:50,400 --> 00:35:54,200
আপনি আপত্তি করেননি
যখন আমি আপনাকে সেই লোকদের নির্দেশ করতে বলেছিলাম।
472
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
তুমি কি জানো যে কতক্ষণ আমাকে তাড়িত করেছিল?
473
00:35:56,480 --> 00:35:58,360
আমি বললাম এটা সহজ হবে?
474
00:35:59,520 --> 00:36:01,200
আপনি এই জন্য কাটা আউট করছি যদি আমি জানতে ছিল.
475
00:36:01,960 --> 00:36:04,040
আমি তোমার চোখের চেহারা দেখেছি।
476
00:36:04,680 --> 00:36:06,160
আপনি ঠিক যেমন বিপজ্জনক.
477
00:36:06,680 --> 00:36:07,840
না.
478
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
আমি তোমার মত নই।
479
00:36:38,040 --> 00:36:41,360
ঠিক আছে, আমি কি... শুধু এটা ফেলে দিব?
480
00:36:41,880 --> 00:36:44,080
হ্যাঁ, আমি অনুমান.
481
00:36:54,360 --> 00:36:58,880
এক বছর আগে যদি বলতেন
আমি এখন একটি খালে গ্রেনেড ফেলব...
482
00:36:58,960 --> 00:37:01,520
আমার বাবা টানছে
সবাই অন্ধকার দিকে।
483
00:37:01,600 --> 00:37:04,960
আমি ভেবেছিলাম আমি বাইরে,
কিন্তু... আমি আবার এখানে।
484
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
পরিবারে স্বাগতম।
485
00:37:08,000 --> 00:37:08,840
চলুন।
486
00:38:46,240 --> 00:38:51,320
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: কেলি ট্রু